Перевод: с английского на русский

с русского на английский

hairbreadth (или narrow) escape

  • 1 hairbreadth escape

    опасное, рискованное положение; на волосок от (гибели, провала и т. п.; обыкн. употр. с гл. to have)

    ‘That was a narrow escape,’ said Alice a good deal frightened at the sudden change, but very glad to find herself still in existence. (L. Carroll, ‘Alice's Adventures in Wonderland’, ch. II) — - Я была на волосок от гибели, - сказала Алиса, очень испуганная внезапной переменой, происшедшей с ней, но очень обрадованная, что она все-таки осталась жива.

    Lanny had been expecting to be entertained with accounts of hairbreadth 'scapes... but his former tutor said: ‘Let's not talk about it, kid. All I want is to go home and to forget.’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 90) — Ланни ожидал услышать о том, в какие переделки он попадал и каким чудом из них выкручивался... но его бывший учитель сказал только: "Не хочу больше ни слышать, ни говорить о войне. Я об одном мечтаю: как бы вернуться домой и позабыть про все это"

    Large English-Russian phrasebook > hairbreadth escape

  • 2 escape

    escape [ɪsˊkeɪp]
    1. n
    1) бе́гство; побе́г; перен. ухо́д от действи́тельности
    2) избавле́ние; спасе́ние;

    to have a narrow ( или hairbreadth) escape едва́ избежа́ть опа́сности, быть на волосо́к (от чего-л.)

    3) истече́ние, выделе́ние ( крови и т.п.)
    4) уте́чка (газа, пара и т.п.); вы́пуск (газа, пара)
    5) тех. выпускно́е отве́рстие
    6) одича́вшее культу́рное расте́ние
    7) attr. спаса́тельный;

    escape ladder спаса́тельная ле́стница

    ;

    escape route доро́га к отступле́нию

    ;
    а) деса́нтный люк;
    б) люк для вы́хода в косми́ческое простра́нство ( в космическом корабле);

    escape velocity втора́я косми́ческая ско́рость

    2. v
    1) бежа́ть, соверша́ть побе́г (из заключения, плена)
    2) дава́ть уте́чку; улету́чиваться
    3) избежа́ть ( опасности), спасти́сь; изба́виться; отде́латься;

    to escape punishment избежа́ть наказа́ния

    4) ускольза́ть;

    your point escapes me я не ула́вливаю ва́шей мы́сли

    ;

    his name had escaped my memory не могу́ припо́мнить его́ и́мени

    ;

    nothing escapes you! всё-то вы замеча́ете!

    5) вырыва́ться ( о стоне и т.п.)

    Англо-русский словарь Мюллера > escape

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»